1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:29,790 --> 00:00:30,820
何時に出発しますか？

3
00:00:31,090 --> 00:00:32,360
23過ぎ。

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,850
それでは、すぐに。

5
00:00:35,230 --> 00:00:37,860
- ここ。
- 幸運を。

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,630
まだ？

7
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
楡野さん！

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,140
庄司さん！

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,310
どこかに行きますか？

10
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
私の娘は大学に通っています。

11
00:00:55,350 --> 00:00:58,810
まあ、本当に？どこ？

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,750
東京で。

13
00:01:00,890 --> 00:01:04,550
東京へ？それって何かじゃないですか！

14
00:01:05,930 --> 00:01:07,400
一人で？

15
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
それは正しい。

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,700
彼女がいなくなると寂しくなるでしょうね。

17
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
今はそんなこと言わないで！

18
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
なぜだめですか？

19
00:01:43,670 --> 00:01:46,800
岩井俊二の映画

20
00:01:52,210 --> 00:01:55,200
松たか子出演

21
00:02:05,290 --> 00:02:10,060
4月の物語

22
00:03:48,590 --> 00:03:50,420
えっと、すみません...

23
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
桜ヶ丘2街区です
この辺？

24
00:03:54,660 --> 00:03:57,000
ここはブロック2です。

25
00:03:57,470 --> 00:04:03,130
桜ヶ丘2、えーっと... ...2-4-5...

26
00:04:11,350 --> 00:04:16,050
ああ、あそこ...
直進して左折してください。

27
00:04:16,590 --> 00:04:19,210
少しバックアップしてもらえますか？

28
00:04:19,590 --> 00:04:23,150
お待たせして申し訳ありません...
急いで！

29
00:04:27,330 --> 00:04:30,360
大変長くなってしまい申し訳ありませんでした。

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
足もと注意。

31
00:04:36,970 --> 00:04:39,810
頭をぶつけないでください。

32
00:04:41,110 --> 00:04:42,310
注意してください...

33
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
- はい？
- 引っ越し業者...

34
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
- ありがとう。
- ドアを支えて開けてもらえますか?

35
00:05:43,810 --> 00:05:44,900
はい

36
00:05:54,380 --> 00:05:56,910
そこ...床の下に。

37
00:06:05,300 --> 00:06:06,890
ここで待っていてください。

38
00:06:07,130 --> 00:06:08,290
お手伝いします。

39
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
たくさんあります。
ここで待っていてください。

40
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
わかりました...

41
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
おいおいおい！

42
00:06:20,580 --> 00:06:23,410
ちょっとしたことは後ほど。まずは大きなこと。
さあ行こう！

43
00:06:33,060 --> 00:06:37,580
いいえ、いいえ、大事なことです！来て！

44
00:06:42,870 --> 00:06:45,460
二階は…

45
00:06:47,770 --> 00:06:49,740
新婚さん、たぶん。

46
00:06:50,270 --> 00:06:52,000
- やっていけますか？
- いいえ

47
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
- すみません...
- 気をつけて…

48
00:07:33,780 --> 00:07:35,440
ああ、ごめんなさい...すべては収まりません。

49
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
いいえ、そうではありません。

50
00:08:07,750 --> 00:08:13,210
いくつか取り出してみましょう。
ここで使わないものはありますか？

51
00:08:14,060 --> 00:08:17,490
- えーっと...
- 冷蔵庫が必要になります...

52
00:08:18,390 --> 00:08:20,090
このベッドはどうでしょうか？

53
00:08:20,400 --> 00:08:21,730
ええと、そうです...

54
00:08:24,630 --> 00:08:26,900
このソファはどうでしょうか？

55
00:08:28,370 --> 00:08:30,340
かなり大きいですね…

56
00:08:32,740 --> 00:08:35,440
ベッドはあります。

57
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
うーん...

58
00:08:37,610 --> 00:08:39,010
捨てろ！

59
00:08:41,520 --> 00:08:43,420
テレビを見るでしょうね。

60
00:08:43,650 --> 00:08:45,850
二人用の寝具もあり…

61
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
彼女には2つも必要ないでしょう。
彼女は一人暮らしです！

62
00:08:50,190 --> 00:08:51,820
友達が来たらどうしますか？

63
00:08:52,030 --> 00:08:55,560
私の家には誰も泊まったことがありません...

64
00:09:12,020 --> 00:09:15,680
- これに署名してください。
- はぁ？ああ、そうだね...

65
00:09:20,020 --> 00:09:22,360
この椅子をどうしましょうか？

66
00:09:26,830 --> 00:09:30,990
- とても気に入っているはずです...
- もちろんです！そのままにしておいて！

67
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
もちろん。

68
00:09:42,150 --> 00:09:44,240
どうもありがとう！

69
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
はい？

70
00:10:46,840 --> 00:10:50,180
私の名前はニレノです。引っ越してきたばかりです。

71
00:10:50,580 --> 00:10:55,310
これはあまり多くありません...
まさに北海道産のものです。

72
00:10:56,420 --> 00:11:00,150
- ありがとう。
- はじめまして。

73
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
こっちも一緒。はじめまして。

74
00:11:03,330 --> 00:11:05,660
- あなたは学生ですか？
- はい。

75
00:11:06,060 --> 00:11:08,030
なるほど。まあ、頑張ってください。

76
00:11:08,200 --> 00:11:09,630
- ありがとう。
- またね。

77
00:12:12,400 --> 00:12:15,130
大統領がお話します。

78
00:12:16,170 --> 00:12:19,070
...どんなにグローバルであっても
私たちが取る視点...

79
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
...21世紀がもたらすのは
多くの問題...

80
00:12:22,610 --> 00:12:25,230
...そしてそれらを解決する能力...

81
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
菊田由美子です。

82
00:13:13,520 --> 00:13:17,820
女子校に通っていましたが、
だからここにいられて嬉しいです。

83
00:13:18,460 --> 00:13:23,490
私の趣味はピアノとテニスです。
はじめまして。

84
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
東京都出身の矢沢春樹です。

85
00:13:28,810 --> 00:13:31,330
私の趣味はサッカーと旅行です。

86
00:13:34,380 --> 00:13:38,210
大阪から東京に引っ越してきました
3年前…

87
00:13:38,510 --> 00:13:41,850
佐野冴子。
市立中野高校卒業しました。

88
00:13:42,190 --> 00:13:44,150
私の趣味は釣りです

89
00:13:44,420 --> 00:13:47,390
こんにちは。田京圭です。

90
00:13:47,720 --> 00:13:51,250
海外の学校に通っていました。
はじめまして。

91
00:13:51,730 --> 00:13:54,750
- 私の方もお会いできてうれしいです。
- あなたは英語を話します？

92
00:13:55,100 --> 00:13:56,760
- はい...
- 彼氏はいますか？

93
00:13:57,000 --> 00:13:59,020
いいえ、特別な人を知っていますか?

94
00:13:59,370 --> 00:14:02,570
- 私はどうなの？
- 申し訳ありませんが、あなたは私のタイプではありません。

95
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
冗談だよ！

96
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
栃木県出身の落合太郎です。
私のスポーツは柔道でした。

97
00:14:16,220 --> 00:14:20,680
私は人を投げ飛ばすわけではありませんが、
だから、怖がらないで私に話しかけてください。

98
00:14:23,490 --> 00:14:25,820
次はあなたです。

99
00:14:27,330 --> 00:14:29,660
- 私の出身は...
- 私の出身は...

100
00:14:30,630 --> 00:14:32,360
- 私の出身は...
- 私の出身は...

101
00:14:37,940 --> 00:14:40,930
東京都出身の地引豪です。
私は一人暮らしなので...

102
00:14:41,280 --> 00:14:45,370
私のモットーは「日々大きくなる」です。
河佐忠之です。

103
00:14:46,120 --> 00:14:50,310
北海道出身の楡野卯月です。

104
00:14:52,420 --> 00:14:56,950
私は...本質的に陽気です。

105
00:14:58,430 --> 00:15:03,590
私はレコードを聴くのが好きです。
はじめまして。

106
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
質問がありますか?

107
00:15:09,210 --> 00:15:12,000
北海道は寒いですか？

108
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
- はい。
- 誰もがそれを知っています！

109
00:15:17,710 --> 00:15:19,700
スキーは得意ですか？

110
00:15:20,350 --> 00:15:21,440
うーん、いや...

111
00:15:21,780 --> 00:15:24,650
そこにいる人はみんなスキーができないのですか？

112
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
まあ、私ではありません...

113
00:15:27,290 --> 00:15:29,950
なぜこの学校を志望したのですか？

114
00:15:31,790 --> 00:15:33,230
ごめん？

115
00:15:33,800 --> 00:15:36,390
理由は...

116
00:15:39,040 --> 00:15:40,870
うーん、そうですね...

117
00:15:43,970 --> 00:15:45,740
分かりません...別の理由です。

118
00:15:47,610 --> 00:15:53,950
素敵なキャンパスですね…

119
00:15:58,820 --> 00:16:00,450
ごめんなさい。

120
00:16:01,760 --> 00:16:04,090
そのセーターを着ていると暑くないですか？

121
00:16:08,400 --> 00:16:10,660
- わかりました、次はあなたです。
- 誰が？自分？

122
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
ここに座ってもいいですか？

123
00:17:09,030 --> 00:17:11,490
何語を受講していますか?

124
00:17:13,400 --> 00:17:15,630
フランス語は簡単ですか？

125
00:17:16,870 --> 00:17:18,770
分かりません...

126
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
あなたの名前は何でしたか？

127
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
楡野。

128
00:17:29,510 --> 00:17:31,070
楡野さん…

129
00:17:31,380 --> 00:17:32,900
卯月。

130
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
楡野卯月…

131
00:17:35,380 --> 00:17:36,850
サエコです。

132
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
冴子さん…佐野冴子。

133
00:17:39,390 --> 00:17:40,790
佐野冴子…

134
00:17:55,940 --> 00:17:58,410
この食べ物はまずい。

135
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
明日は忙しいですか？

136
00:18:10,220 --> 00:18:13,250
- はぁ？
- 明日。日曜日。

137
00:18:13,860 --> 00:18:14,850
えー...

138
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
ショッピングに行きたいですか？

139
00:18:18,060 --> 00:18:20,960
- 明日は無理です。
- 忙しいですか？

140
00:18:21,430 --> 00:18:28,340
ここに引っ越してきたばかりです。
すべてを整理しなければなりません。

141
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
次回、いいですか？

142
00:18:36,810 --> 00:18:39,540
申し訳ありませんが、あなたの名前は何でしたか？

143
00:18:41,250 --> 00:18:43,280
楡野卯月。

144
00:20:14,340 --> 00:20:18,250
- どうぞ。
- ありがとう。

145
00:21:11,230 --> 00:21:15,190
すみません...
この辺で本屋を探しているのですが...

146
00:21:15,670 --> 00:21:17,870
「武蔵野道」といいます。

147
00:21:18,170 --> 00:21:20,510
角を直進してください。

148
00:21:22,680 --> 00:21:24,700
- 左。
- 左...

149
00:21:25,250 --> 00:21:27,510
ありがとうございます。

150
00:21:32,250 --> 00:21:36,210
- いやいや、そっちですよ！
- その通りですか？ありがとう。

151
00:22:43,990 --> 00:22:45,250
うーん...

152
00:22:45,490 --> 00:22:46,890
はい？

153
00:22:47,060 --> 00:22:49,330
何時まで開いていますか？

154
00:22:49,930 --> 00:22:53,770
-6時まで。
- なるほど。

155
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
秀吉、あの悪役！

156
00:24:12,680 --> 00:24:15,580
これでもう終わりです！

157
00:24:16,190 --> 00:24:18,210
これ以上は進めません...

158
00:24:18,890 --> 00:24:22,790
主よ！
弱さに負けてはいけません！

159
00:24:29,930 --> 00:24:33,230
私のルールは短かったですが、何も後悔していません。

160
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
時代は変わりつつあります。

161
00:24:43,010 --> 00:24:46,140
この戦争の時代は終わります。

162
00:24:47,620 --> 00:24:52,580
いつか平和な時代が来るでしょう。

163
00:24:53,290 --> 00:25:00,020
そしてそれが私の夢であり、私の祈りです！

164
00:25:01,730 --> 00:25:06,630
それが理由です
織田信長を殺したのは…

165
00:25:06,800 --> 00:25:09,970
…本能寺で！

166
00:25:12,880 --> 00:25:17,370
秀吉は成り上がり者に過ぎない。

167
00:25:17,950 --> 00:25:22,280
彼の息子の誰も彼を継ぐことはありません。

168
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
そして誰が統治するのか...

169
00:25:28,760 --> 00:25:33,290
...新しい平和の時代に...

170
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
はい。松平家康。

171
00:25:37,400 --> 00:25:42,860
私の夢を彼に託すのは残念だ、
しかし彼はそれを実現させます。

172
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
ミツヒデ！

173
00:25:49,480 --> 00:25:51,070
誰がそこに行きますか？

174
00:25:51,180 --> 00:25:55,640
そんな夢は人を悩ませる
あなたのように！

175
00:26:00,760 --> 00:26:02,780
ノブナガ！

176
00:26:03,430 --> 00:26:06,160
-そんなはずはありません！
- 幽霊だ！

177
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
私が裏切りを予期していなかったと思いますか？

178
00:26:10,530 --> 00:26:12,120
何？！

179
00:26:12,300 --> 00:26:16,500
秀吉はどうしてそんなに早くできたのか
フィールドを取る？

180
00:26:16,810 --> 00:26:23,370
それから亡くなった男性は
本能寺の変は替え玉だった？

181
00:26:23,910 --> 00:26:28,010
ダブルではありません。それが家康だった。

182
00:26:28,550 --> 00:26:32,320
- 家康?!
- 家康、そう言うのか！

183
00:26:32,490 --> 00:26:34,460
松平家康?!

184
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
彼は織田信長として私のために死んでくれました。

185
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
そして私は権力を握って統治するだろう
彼の名前の下に。

186
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
あなたが家康になる!?

187
00:26:47,440 --> 00:26:49,900
しかし、なぜそのような陰謀があるのでしょうか？

188
00:26:50,340 --> 00:26:54,070
この時代が終わるとき、
家康は将軍として江戸を治めます。

189
00:26:54,980 --> 00:26:58,140
他に方法はありませんでした
権力を握ることができた。

190
00:26:58,750 --> 00:27:00,810
どうしてそれがわかるのですか？

191
00:27:02,250 --> 00:27:08,810
十分！
地獄でそれについて考えることができます。

192
00:27:09,990 --> 00:27:12,650
それは私の剣です
それはあなたをそこに送ります。

193
00:27:17,370 --> 00:27:19,600
悪役！

194
00:28:29,240 --> 00:28:32,260
遠ざける！

195
00:29:20,390 --> 00:29:23,690
クソ空き缶！

196
00:31:06,460 --> 00:31:11,920
- 何日が休みですか？
- 明日。

197
00:32:06,860 --> 00:32:09,420
おい！

198
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
ここ！

199
00:32:17,400 --> 00:32:20,060
ここ！見て！これはあなたのものです！

200
00:32:39,620 --> 00:32:43,080
- どのクラブに入るかは決まりましたか？
- まだ。

201
00:32:43,260 --> 00:32:44,850
釣りはどうですか？

202
00:32:45,390 --> 00:32:50,230
釣り？
釣りという意味は...釣りですか？

203
00:32:50,770 --> 00:32:53,430
楽しいですね。

204
00:32:56,100 --> 00:33:00,060
「日本経済と
直接投資への動き」。

205
00:33:00,340 --> 00:33:03,540
次回の授業でレポートを提出してください。

206
00:33:04,210 --> 00:33:07,110
釣りにも色々な種類があります。

207
00:33:07,420 --> 00:33:10,080
私たちがやっているのは「フライフィッシング」です。

208
00:33:11,420 --> 00:33:13,820
聞いたことがあるでしょうか？

209
00:33:16,520 --> 00:33:20,930
渓流釣りの一種ですが、
しかし、あなたはこれらの人工ルアーを使用します。

210
00:33:24,970 --> 00:33:27,300
虫に触ってもらえますか？

211
00:33:28,770 --> 00:33:33,100
もちろん違います！あなたは女の子です。

212
00:33:33,340 --> 00:33:38,370
でも女の子でも問題ないよ
これらのルアーを使って。

213
00:33:41,580 --> 00:33:44,610
それはあなたにぴったりです。

214
00:33:46,450 --> 00:33:48,650
あげますよ。

215
00:33:54,260 --> 00:33:57,030
映画を見ましたか
「川が流れている」？

216
00:33:57,400 --> 00:33:59,630
ブラッド・ピットも出演していました。

217
00:34:00,140 --> 00:34:04,660
- 見たよ。
- そうだったんですか？それがフライフィッシングです。

218
00:34:05,470 --> 00:34:09,930
ブラッド・ピットは殺されないの？
最後は熊によって？

219
00:34:12,850 --> 00:34:15,320
いや、クマに襲われても死なないよ…

220
00:34:16,850 --> 00:34:22,880
とにかく、今参加すると特典がもらえます
あなた自身の真新しい無料の釣り竿。

221
00:34:24,330 --> 00:34:26,520
おお！オビス

222
00:34:26,900 --> 00:34:29,160
それは初心者向けのロッドではありません。

223
00:34:29,430 --> 00:34:31,160
良い？

224
00:34:59,630 --> 00:35:02,100
そこにいるよ！

225
00:35:02,330 --> 00:35:07,030
彼らはここで何を釣っているのでしょうか？

226
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
彼らは練習中です！

227
00:35:27,960 --> 00:35:31,120
そこには本物の腕があります。

228
00:35:31,560 --> 00:35:34,260
- 私はします？
- うん。

229
00:35:35,430 --> 00:35:37,360
そうねぇ...

230
00:35:38,700 --> 00:35:42,660
別のリールを用意する必要があります。

231
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
リズム体操みたいな感じです。

232
00:36:04,930 --> 00:36:08,160
- そのように...
- ありがとう。

233
00:36:15,240 --> 00:36:18,330
オビス

234
00:36:18,740 --> 00:36:24,270
これは最高の中の最高です。
しばらくお貸しします。

235
00:36:29,250 --> 00:36:32,910
友達はいますか
誰が釣りたいと思うでしょうか？

236
00:36:33,150 --> 00:36:34,680
ごめん？

237
00:36:36,390 --> 00:36:42,990
そのリールは無料でもらえます
友達を紹介したら。

238
00:36:54,310 --> 00:36:55,570
冴子…

239
00:36:56,380 --> 00:36:58,570
- 「おはようございます。」
- '朝。

240
00:36:59,610 --> 00:37:01,410
最初のクラスは何ですか？

241
00:37:01,750 --> 00:37:03,510
文化人類学。

242
00:37:03,920 --> 00:37:05,390
鉱山の歴史。

243
00:37:08,460 --> 00:37:11,150
- 今日はクラブに来られません。
- ああ...

244
00:37:11,390 --> 00:37:13,090
ごめんなさい。

245
00:37:15,330 --> 00:37:17,300
また後で。

246
00:37:30,850 --> 00:37:34,540
- クラブを辞めたいですか？
- いいえ。

247
00:37:34,850 --> 00:37:36,940
- そうですか？
- はい。

248
00:38:34,680 --> 00:38:36,580
すみません...

249
00:38:42,450 --> 00:38:43,510
ごめんなさい...

250
00:38:57,600 --> 00:38:58,590
またまたごめんなさい…

251
00:39:12,180 --> 00:39:13,510
ここにあります。

252
00:39:28,930 --> 00:39:30,990
5,000円でおつり。

253
00:39:31,330 --> 00:39:34,230
- カバーが欲しいですか？
- 結構です。

254
00:39:34,400 --> 00:39:35,300
わかりました。

255
00:41:00,760 --> 00:41:05,330
- はい？
- 私と一緒に夕食を食べませんか?

256
00:41:05,330 --> 00:41:06,550
ごめん？

257
00:41:07,460 --> 00:41:11,130
カレー作りすぎた…

258
00:41:13,840 --> 00:41:17,460
ごめん。もう食べてしまいました。

259
00:41:21,840 --> 00:41:25,140
ああ...分かった、それでは。

260
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
そう…釣りです。

261
00:43:27,840 --> 00:43:31,530
奇妙な？そう思いますか？

262
00:43:32,710 --> 00:43:37,670
ただ何か新しいことをしたかっただけです。

263
00:43:40,550 --> 00:43:44,110
ここ？暖かいです。まるで夏のようです。

264
00:43:44,550 --> 00:43:47,110
夜は涼しくなります。

265
00:43:48,490 --> 00:43:51,550
誰かがドアのところにいます。ちょっと待ってください。

266
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
来ます！

267
00:44:05,640 --> 00:44:06,730
何か問題がありますか?

268
00:44:07,010 --> 00:44:11,410
いけないと思っただけだ
以前もそんなことはないと言いました。

269
00:44:12,110 --> 00:44:12,980
それで大丈夫です。

270
00:44:13,150 --> 00:44:18,310
作りすぎてしまったら、
無駄にするのはもったいないようです。

271
00:44:19,250 --> 00:44:20,550
いいえ、大丈夫です。

272
00:44:20,620 --> 00:44:22,490
- 本気ですか？
- はい。

273
00:44:24,190 --> 00:44:27,630
余ったら、
いくつかいただければ幸いです。

274
00:44:29,600 --> 00:44:31,830
そうしますか？ありがとう！

275
00:44:32,470 --> 00:44:34,930
はい、入ってください。

276
00:44:36,340 --> 00:44:38,070
お願いします。

277
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
ここ。

278
00:44:49,120 --> 00:44:53,450
- あなたのドアは私のドアとは色が違います。
-そうですか？

279
00:44:55,160 --> 00:44:56,380
こちらです。

280
00:45:04,700 --> 00:45:06,460
ありがとう。

281
00:45:08,070 --> 00:45:12,170
ああ、ちょっと待ってください。座ってください。

282
00:45:13,210 --> 00:45:15,330
ほら、そうしてあげるよ。

283
00:45:15,880 --> 00:45:16,970
ありがとう。

284
00:45:22,150 --> 00:45:24,240
素敵なお部屋ですね。

285
00:45:25,150 --> 00:45:27,920
本物の学生アパート。

286
00:45:39,030 --> 00:45:42,130
こんにちは？ごめん...

287
00:45:44,640 --> 00:45:52,040
いいえ、隣の女性です。
後で折り返し電話します、いいですか？

288
00:46:08,330 --> 00:46:11,660
ヨシエ？ええ、私は彼女を知っています...

289
00:46:19,440 --> 00:46:21,600
本当に？

290
00:46:26,810 --> 00:46:29,780
深津さんかっこいいですよね。

291
00:46:30,650 --> 00:46:32,480
彼はどっちですか？

292
00:46:33,950 --> 00:46:35,420
クラブ会長！

293
00:46:42,360 --> 00:46:44,460
- おお...
- 良い？

294
00:46:47,500 --> 00:46:50,560
彼氏はいますか？

295
00:46:51,140 --> 00:46:53,770
北海道に彼氏？

296
00:46:55,080 --> 00:46:56,840
好きだった人はいますか？

297
00:46:57,810 --> 00:47:00,140
それは報われなかった。

298
00:47:01,450 --> 00:47:03,470
私と同じです！

299
00:47:05,250 --> 00:47:06,980
彼はどんな人でしたか？

300
00:47:10,090 --> 00:47:14,790
-本当にクールですね。頭いい。
- 頭いい？

301
00:47:15,160 --> 00:47:17,630
うん。本当に賢い。

302
00:47:18,330 --> 00:47:20,230
賢い人が好きですか？

303
00:47:21,170 --> 00:47:23,830
特にないです...

304
00:48:46,120 --> 00:48:50,920
山崎さんは大学に進学した
去年の春に東京で。

305
00:48:51,460 --> 00:48:54,260
私は打ちのめされました。

306
00:49:26,730 --> 00:49:29,130
山崎

307
00:49:51,550 --> 00:49:53,850
武蔵野大学

308
00:49:55,090 --> 00:49:57,250
「武蔵野」って聞いたことありますか？

309
00:49:58,790 --> 00:50:02,460
東京の大学？

310
00:50:04,230 --> 00:50:09,500
有名ですよ。そこに応募してるんですか？

311
00:50:22,650 --> 00:50:24,910
武蔵野大学、東京。

312
00:50:25,490 --> 00:50:30,010
友人の小野田奈津子が言いました。
それは有名でした。

313
00:50:30,290 --> 00:50:35,320
「武蔵野」の響き
彼のことを思い出した。

314
00:50:35,600 --> 00:50:39,530
武蔵野「武蔵野」…

315
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
国木田独歩の『武蔵野』を読みました。

316
00:50:44,540 --> 00:50:47,010
よく分かりませんでした。

317
00:50:47,340 --> 00:50:51,800
しかしその後その場所は、
その名も「武蔵野」…

318
00:50:52,110 --> 00:50:54,670
...まるで召喚状のように私の中に響きました。

319
00:50:55,780 --> 00:50:59,690
武蔵野「武蔵野」…

320
00:51:02,860 --> 00:51:07,760
オープンフィールドにいる彼のイメージ
ギターをかき鳴らしながら…

321
00:51:08,030 --> 00:51:13,130
...頭の中で固まっていました
額縁に入った絵のような…

322
00:51:13,370 --> 00:51:15,460
...それは壁にネジで留められていました
そして外れません。

323
00:51:24,980 --> 00:51:26,500
卯月！

324
00:51:27,050 --> 00:51:30,380
夏休みは勉強して過ごしました
私の入学試験のために。

325
00:51:30,620 --> 00:51:35,180
落ち込んでいた友人
東京へ会いに来てくれました。

326
00:51:45,030 --> 00:51:47,060
武蔵野

327
00:51:47,530 --> 00:51:50,440
誰がその本の表紙をつけたのか当ててみてください。

328
00:51:52,240 --> 00:51:54,100
山崎さん！

329
00:51:57,540 --> 00:51:59,410
茶色い紙の表紙には…

330
00:52:00,410 --> 00:52:03,440
...本屋の名前でした:
「武蔵野堂」。

331
00:52:04,650 --> 00:52:06,520
彼はそこでアルバイトをしています。

332
00:52:09,160 --> 00:52:10,150
うん？

333
00:52:10,920 --> 00:52:12,790
ありがとう。

334
00:52:13,690 --> 00:52:15,560
私は彼を愛しています...

335
00:52:18,400 --> 00:52:20,260
この作家、つまり。

336
00:52:25,970 --> 00:52:28,870
自分だけの武蔵野をさまよう…。

337
00:52:29,310 --> 00:52:32,070
...私は彼のいる場所につまずいてしまった。

338
00:52:32,350 --> 00:52:34,580
武蔵野にある「武蔵野堂」。

339
00:52:41,590 --> 00:52:45,790
この6か月間を捧げました
私の高校時代の...

340
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
…「武蔵野」へ。

341
00:53:23,700 --> 00:53:25,560
こんにちは。

342
00:54:59,590 --> 00:55:00,720
うーん...

343
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
はい？

344
00:55:02,460 --> 00:55:04,790
この本を見せていただけますか？

345
00:55:05,830 --> 00:55:09,790
背中が黄色いやつ。

346
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
これです？

347
00:55:28,020 --> 00:55:31,620
- ここ。
- ありがとう。

348
00:55:57,450 --> 00:55:59,210
こんにちは。

349
00:56:17,900 --> 00:56:19,460
うーん...

350
00:56:20,940 --> 00:56:26,400
あなたはたまたま行かなかった
北高校に行きましたね？

351
00:56:27,810 --> 00:56:30,210
はい、そうでした。

352
00:56:30,820 --> 00:56:33,790
うん！あなたは私より1年遅れていました。

353
00:56:34,250 --> 00:56:35,850
私のことを覚えていますか？

354
00:56:36,590 --> 00:56:38,110
そう…君の名前は…

355
00:56:38,390 --> 00:56:41,290
卯月。楡野卯月。

356
00:56:41,730 --> 00:56:43,720
なぜここにいるのですか？

357
00:56:44,060 --> 00:56:46,330
- 大学。
-ここ東京ですか？

358
00:56:46,630 --> 00:56:49,100
はい。武蔵野。

359
00:56:50,140 --> 00:56:52,470
うん？私も。

360
00:56:55,010 --> 00:56:57,410
何を知ってるの！

361
00:57:08,050 --> 00:57:09,920
2,930円です。

362
00:57:19,070 --> 00:57:20,930
3,030円～。

363
00:57:25,340 --> 00:57:27,310
この近くに住んでるんですか？

364
00:57:27,510 --> 00:57:28,670
はい。

365
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
さて、またお立ち寄りください。

366
00:57:33,510 --> 00:57:34,980
はい...そうします。

367
00:57:43,820 --> 00:57:45,920
雨が降り始めました…

368
00:57:46,130 --> 00:57:48,090
それでは、また会いましょう。

369
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
傘をお貸しします。

370
00:57:53,030 --> 00:57:55,000
大丈夫です、ありがとう。

371
00:57:56,940 --> 00:57:58,770
遠くないですよ。

372
00:58:37,810 --> 00:58:42,150
さて、先生、
いつか夕食を食べましょう。

373
00:58:55,130 --> 00:58:56,530
加藤さん！

374
00:58:56,860 --> 00:58:59,090
傘はありますか？

375
00:59:01,940 --> 00:59:04,460
- 雨が降っていますか？
- 土砂降りだ！

376
00:59:07,770 --> 00:59:09,740
本当に下がってきてるよ！

377
00:59:12,910 --> 00:59:14,710
傘がないの？

378
00:59:16,680 --> 00:59:18,710
ほら、これを使ってください。

379
00:59:18,890 --> 00:59:20,080
いいえ、大丈夫です。

380
00:59:20,250 --> 00:59:22,480
彼らは中にもう一つ持っているでしょう。

381
00:59:25,490 --> 00:59:28,090
ちょっとだけお借りしてもよろしいでしょうか？

382
00:59:28,260 --> 00:59:32,630
買いに行きます。

383
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
すぐに戻ります！

384
01:00:05,800 --> 01:00:07,730
山崎さん！

385
01:00:11,970 --> 01:00:13,500
どうしたの？

386
01:00:14,870 --> 01:00:19,140
傘を借りてみようかな。
雨がひどくなってきた。

387
01:00:20,180 --> 01:00:21,840
あなたはそれを持っています。

388
01:00:24,380 --> 01:00:27,440
ああ、これは...
向かい側で借りました。

389
01:00:28,820 --> 01:00:30,720
ちょっと待ってください...

390
01:00:43,440 --> 01:00:46,460
人々はそれらを忘れてしまいます。
お好きな方をお召し上がりください。

391
01:00:47,870 --> 01:00:49,540
はい、これです。

392
01:00:49,880 --> 01:00:52,470
私はそれを知っていた！
あなたがそれを取るだろうと私は知っていました。

393
01:00:53,510 --> 01:00:54,640
'さよなら。

394
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
ちょっと待って！

395
01:01:01,920 --> 01:01:04,190
あれは壊れています。

396
01:01:06,060 --> 01:01:08,080
心配しないで。

397
01:01:08,500 --> 01:01:10,960
いや、ちょっと待って…

398
01:01:31,280 --> 01:01:33,250
これは大丈夫です。

399
01:01:34,920 --> 01:01:38,020
これはどうでしょうか？明るすぎますか？

400
01:01:39,230 --> 01:01:42,320
これは大丈夫です。本当に。

401
01:01:48,670 --> 01:01:51,540
まだバンドをやっていますか？

402
01:01:52,940 --> 01:01:56,030
いいえ、どうやって知りましたか
私はバンドに所属していましたか？

403
01:01:56,410 --> 01:01:58,710
あなたは有名でした。

404
01:01:59,180 --> 01:02:00,370
私はそうでしたか？

405
01:02:01,410 --> 01:02:04,140
私と一緒に。

406
01:02:05,550 --> 01:02:08,210
これを持って帰ります。

407
01:02:08,420 --> 01:02:09,820
忘れて。

408
01:02:10,860 --> 01:02:12,950
持って帰ります。

409
01:02:15,100 --> 01:02:16,460
わかりました。

410
01:03:14,490 --> 01:03:18,120
買いに行って良かったです。

411
01:03:19,130 --> 01:03:22,190
彼らはその 1 つだけを持っていました。

412
01:03:22,560 --> 01:03:24,190
ありがとう。

413
01:03:28,300 --> 01:03:30,130
路上でそれを見つけましたか？

414
01:03:30,900 --> 01:03:33,400
そう...

415
01:03:33,840 --> 01:03:35,430
「さようなら。」

416
01:03:35,780 --> 01:03:38,140
どうもありがとうございます！

417
01:04:18,220 --> 01:04:21,620
大学に入学したら…

418
01:04:22,020 --> 01:04:26,320
...私の担任の先生
それは奇跡だと言いました。

419
01:04:26,930 --> 01:04:29,550
でもそれが奇跡だったとしたら…

420
01:04:30,100 --> 01:04:33,960
…それは愛の奇跡と呼びたい。

420
01:04:34,305 --> 01:04:40,325
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには